Evidence

6 July 1805

Introd

Ch. Perversion

By technically-perverted language I understand such language as being in an active sense in common use among the people is taken in hand by lawyers and employed by them with a sense annexed to it different from any which at the time in question, is commonly annexed to it by the body of the people /in common use with the body of the people/. There is ambiguity: and the /fraud is the [...?] in the existence of it/ creation of it is the work of fraud. In every such case there is ambiguity, every such case there is deceit /fraud/.

In the case of perverted language two modes of perversion require to be distinguished.

1. In the one case the person by whom the perverted language is employed is of the body of the people. The man of law - the Judge, taking up /in hand/ this language, ascribes to it an import which not being annexed to those same words in ordinary usage, was to his own conviction not meant to be annexed to it by him who used it. Of this species of perversion the nature and effect is most conspicuous in the case of instruments of contract: such as Wills, Conveyances, and Agreements.

Take particular[?] for example the case of a Will. Testator makes a will, by the terms of which taken together, to the full understanding of the Judge himself, he thought to have bequeathed an article to Ortho[?]. Seeing this, the judge adjudges it to Pscredo[?]. On pretence /On what pretence/ that those same words have a different meaning, in virtue of which had it been the meaning of Testator, it would have been bequeathed to Pscredo. A meaning? but in whose mind? By the supposition, not in the mind of the person in question - Testator: by whom the power which the man of law had professed to have put into his hands is exercised: but a secret meaning annexed or pretended to be /have been/ annexed to those same words by a different person /by a [...?] of [...?] reservation/ set of persons: or set of lawyers. In this way it is evident, that the Judge, in pretence of carrying into effect the will of the testator, makes a false will for him, and it is this false will alone that he carries into effect.